This thread is now archived and closed to new comments. Some of the links and information provided in this thread may no longer be available or relevant. If you have a question please post a new topic.
Otherwise the Netgear is simply sharing the USB stick on the Homegroup sharing network that you set up with the windows computers (Thats why you can see the usb stick in the shared folders). So your next step (If readyshare isn't working) would be to figure out how to get the Mac to network with the Windows Homegroup. Maybe someone else will know an easier method.